Mária Benová

Slovenské médiá návštevu premiéra I.Matoviča v Paríži buď odignorovali úplne (ako napr. TV Noviny Markíza), alebo ju prevažne zúžili len na tú časť, kde slovenský premiér vo svojom prejave spomenul, ako sa snažil dodržať opatrenia. A preto počas LOCKDOWNu nešiel do holičstva a nechal sa ostrihať dcérou. Posmech a kritika bolo to, čo dominovalo titulkom o stretnutí Matoviča a francúzskeho prezidenta E. Macrona. Buduje sa tu dojem, akoby Slováci radšej počúvali príbehy o premiéroch, ktorí si počas zákazu vychádzania idú dať zúžiť nohavice do luxusného odevného salónu, lebo údajne počas Vianoc schudli…

Priznám sa, že ťažko sa mi hľadal slovenský článok, ktorý by uviedol všetky podstatné body z programu rokovania I.Matoviča s E.Macronom. A pritom tým novinárom stačilo tak málo: Preložiť srdečné a bezprostredné uvítanie, v ktorom francúzsky prezident vysvetľuje, prečo sa potreboval s I.Matovičom stretnúť, a v ktorom odznelo i pár dôležitých bodov. I keď, všetka česť, nad ostatnými v tomto vyčnieval pokus o preklad, ktorý do svojho článku vložila Veronika Cosculluela, bola to však stále len akási ochutnávka. Preto znenie väčšiny prejavu tu uvádzam. Čítajte pozorne…

Emmanuel Macron: „Ďakujem Vám, pán predseda vlády, milý Igor, za cestu do Paríža. Som veľmi rád, že Vás tu môžeme privítať na Vašej 1.oficiálnej návšteve vo Francúzsku. Aj keď sa už dobre poznáme z rokovaní v Bruseli, kde sme sa už viackrát stretli. V našich prechádzajúcich rozhovoroch zavládla silná dôvera, pretože máme rovnakú víziu spoločnej európskej budúcnosti, víziu silnej solidárnej Európy, ktorá bdie nad ochranu zdravia a bezpečnosti občanov…
Samozrejme dnes budeme hovoriť aj o pandemickej kríze, ktorá ovplyvňuje a skúša našu spoločnosť a tiež preveruje našu solidaritu, naše hodnoty, naše partnerstvo… Obaja sme silní zástancovia európskych stratégií: Stratégie testovania – a tu chcem oceniť všetku prácu a úsilie, ktoré ste včasne vynaložili na skríningové testovania vo Vašej krajine pri riešení epidemickej krízy. Navyše chcem oceniť aj Vaše pričinenie sa o vybudovanie spoločnej stratégie EÚ pri nákupe a prerozdeľovaní vakcín. Spomenul som už Vaše zorganizovanie skríningového testovania; obaja však tlačíme na to, aby sme mali skutočne spoločnú európsku stratégiu, aby sme mali koordináciu pri testovaní, aby sme spoločne dokázali nakupovať materiál a pokračovali v spoločnom efektívnom nákupe vakcín na princípe solidarity. To je to, čo obaja dnes od EÚ očakávame, čo presadzujeme a kde je naša zodpovednosť…
Priateľstvo medzi našimi krajinami, viac ako 100 rokov staré, som si bol uctiť aj 28.okt.2018 v Bratislave, pri oslavách 100 rokov samostatnosti Slovákov a Čechov… A tak viem, že ste oddaným fanúšikom veľkej historickej osobnosti [gen. M.R.Štefánika] a verím, že už ste dnes stihli navštíviť aj observatórium v Meudone. Už sme mali tú česť spoločne diskutovať na tieto témy pri niekoľkých príležitostiach. Naše vzťahy sa opierajú o spoločné hodnoty, obaja vyznávame hodnoty právneho štátu, slobody prejavu, základné hodnoty a chcel by som vyzdvihnúť vaše významné činy a vašu odvahu vo všetkých týchto otázkach… Ako ste sa pustili do dôležitých reforiem pre posilnenie nezávislosti súdnictva, na posilnenie boja s korupciou a ochrany finančných prostriedkov z EÚ.
Budeme dnes tiež hovoriť aj o našich spoločných európskych projektoch, o posilňovaní spolupráce v boji proti pandémii zvýšením kapacít výroby vakcín…
Medzinárodný plán ambicióznejšej Európy v boji proti globálnemu otepľovaniu nám navyše očividne pripravuje množstvo ďalších tém na diskusiu, ktoré budeme otvárať v nasledujúcich mesiacoch, budeme hovoriť o EURÓPSKOM ZELENOM PLÁNE a iných témach, ako aj o konkrétnom francúzsko-slovenskom priemyselnom a technologickom projekte, najmä v oblasti energetiky a zelenej dopravy…“

Takže Macron strávil s Matovičom v minulosti už dosť času, aby si o ňom mohol urobiť obraz. A práve preto ho aj pozval k sebe do Elizejského Paláca, že sympatie boli vzájomné. Ocenil slovenský prístup k testovaniu, pri ktorom chce v rámci EÚ spolupracovať, aj na výrobe vakcín. Nič z týchto dôležitých vecí však nikde neodznelo.
Práve bezprostredný komunikačný prístup I.Matoviča bol zrejme jedným z dôvodov, prečo pozvanie od Macrona prišlo. Rovnako má I.Matovič veľmi dobré priateľské vzťahy aj s rakúskym kancelárom Kurzom, či poľským premiérom Morawieczkym. Pretože, neformálnosť a bezprostrednosť sú nákazlivé a sympatické. Osviežujúce v nudnom bontón škrobenom svete. A divili by ste sa, ako to osobnosti v zahraničí vedia oceniť.

A Igor Matovič v Paríži nehovoril len o holičskom umení Klárky, jeho prejav bol štátnicky:
„Vážený pán prezident, milý Emmanuel,
ďakujem veľmi pekne za pozvanie mňa osobne, ale hlavne ako reprezentanta SR, krajiny, ktorej Francúzsko v minulosti veľmi pomohlo v tom, aby sme získali samostatný štát. Ale tiež, aby sme v čase totality nezabudli, čo je sloboda. A práve Francúzsko je pre Slovensko takým majákom bratstva, rovnosti a slobody. A my, ako taký menší európsky brat pre Francúzsko by sme chceli byť majákom odvahy, majákom spoľahlivosti, tak ako sa patrí v spoločenstve, akým EÚ je. Aby sme boli majákom nazabúdania na našu históriu, na naše tradície. Som veľmi rád aj dnešnému stretnutiu, aj nášmu osobnému vzťahu…
… Včera večer, keď som hovoril mojim dcéram, že idem do Paríža na stretnutie s francúzskym prezidentom, moja dcéra na mňa pozrela a hovorí: Ale tatino, takýto vlasatý tam nemôžeš, musíš sa ostrihať.
A ja jej na to hovorím: Ale Klárka, vieš, je LOCKDOWN, holičstvá sú zatvorené…“

Ibaže viaceré médiá prekryli všetko štátnické z tejto návštevy bulvárnym prístupom. Čo sa žiaľ v posledných 10 mesiacoch stalo akoby pravidlom v písaní, či reportovaní výstupov premiéra a vlády. Teda aby som bola spravodlivá nie všetky médiá. Viaceré spravodajské weby sa uskromnili aj s agentúrnou správou TASR, ktorá však bola na informácie až príliš skúpa, podobne ako aj strohá reportáž, ktorú v ten večer odvysielali Správy RTVS.

7.feb.2021 na TA3 (v relácii V politike), ďalší obsah bilaterálneho stretnutia s francúzskym prezidentom odkryl slovenský premiér I.Matovič: „Samozrejme, že v tejto dobe je najväčšia časť rokovaní vždy o pandémii. Priamo na mieste som aj daroval francúzskemu prezidentovi testy na určenie britskej mutácie koronavírusu, lebo každá krajina dnes chce vedieť, aký podiel má tejto nebezpečnej mutácie… Druhá veľká časť bola o jadrovej energii, lebo Francúzsko je vrámci EÚ najväčší výrobca jadrovej energie, percentuálne vzato zo svojej celkovej výroby a druhý najväčší výrobca je práve Slovensko. Avšak potom, čo na Slovensku spustíme 3.blok a duplom aj 4.blok a Francúzi plánujú do r.2035 znížiť ten ich podiel zo 73% na 55%, tak si v tomto rebríčku vystriedame pozície. Takže aj keď Slovensko je násobne menšie ako Francúzsko, sme v podstate také 2 „jadrové mocnosti“, teda čo sa týka výroby energie z jadra. Veľmi dôležité bolo, aby sme sa navzájom uistili a dohodli, že budeme držať spolu na rokovaniach v Bruseli, lebo v Európskej Komisii sú zo strany niektorých ľudí tendencie ostrakizovať, resp. utláčať do kúta výrobcu jadrovej energie a považovať túto energiu akože za tzv.“špinavú elektrinu“. Čo by sme samozrejme nechceli dopustiť, skôr by radšej chceli z prebytkovej energie, ktorú v noci jadrové elektrárne produkujú, keď musia bežať na plný výkon, ale odber v sieti nie je, aby sme práve vtedy mohli vyrábať tzv.“modrý vodík“ ako ekologické palivo, a aby EÚ pozerala na tento modrý vodík ako na rovnako ekologický ako zelený vodík, vyrobený napr. zo solárnej energie.“

Na záver prikladám náhľad na najvernejšiu verziu prekladu slov E.Macrona z tých pokusov, ktoré som našla v slovenských médiách. Spísala ju Veronika Cosculluela: . . .

Drahí priatelia,
o inom príklade zámerného neinformovania o pôsobení premiéra I.Matoviča na európskej politickej scéne zo strany TV Markíza som pred pol rokom písala v článku: